前情提要…
異常者都是羅穆蘭人
據我所知，只有這些羅穆蘭人被同化
- 休？ - 歡迎
我在找一個人
- 索姬亞夏博士 - 你現在能帶我去找她嗎？
我想她快發現自己的真實身分了
我昨晚又做了那個夢
如果我能讓她說出她的夢境
資訊都在裡面
包括她們的起源地
現在我要把門推開了，我走進去了
妳看到什麼？
我看到兩顆顏色像血般的紅色月亮 還有閃電，此起彼落的閃電
幹得好，弟弟
妳找到妳來自何處了
- 納瑞克 - 她被啟動了
- 索姬 - 你知道我怎麼了嗎？
我知道，走吧
他們遇上大麻煩了
這東西能帶我們到比較安全的地方
這是空間軌跡器
我們現在就得走
我們設定一個會合地點
會合地點？你們要去哪裡？
尼彭特，去那裡找我們
那孩子呢？
艾爾諾，我叫你待在船上
我要留下來掩護你們逃跑
走吧
相信我
（沖繩，戴斯壯研究所）
（三週前）
妳好
朱拉蒂博士，我是歐准將 星際艦隊安全部長
我想跟妳談談 妳最近兩次去找畢凱上將的事
好，沒問題
你們第一次會面時，談論到他認為自己
曾跟一個人造人互動
布魯斯麥道博士的研究工作和下落
還有分形神經元複製技術
妳在監視我嗎？
那次會面後，妳將三千億位元組
與麥道博士有關的資料
轉移到妳的私人顯示器
那些應該就是妳後來提供給上將的資料
也就是你們第二次見面時 位於他在法國拉巴爾的住宅
我就當妳是默認了
妳跟他第二次見面時還談了什麼？
艾西莫夫的著作
我跟他說我很抱歉
抱歉什麼？
不是抱歉，是遺憾
很遺憾我沒機會見到…
那個人造人
那會是妳畢生夢想的巔峰
- 抱歉，我惹上麻煩了嗎？ - 當然沒有
我是來請求妳的協助
畢凱上將告知星際艦隊，說他想前往太空
尋找布魯斯麥道和一位運行中的人造人
我們希望妳能跟他一起去
太空？我從來沒…
如果妳只是需要我的專業知識，或許…
我們需要的恐怕比專業知識還要更多
我想給妳看如果人造人能存在世上 會發生什麼事
好，但是…
我的心，進入妳的心
我的想法，進入妳的想法
妳要我做什麼？
首先，吞下這個
這樣我們就能追蹤妳的位置
妳必須咬碎它
我要請妳做一件犧牲非常大的事情
- 快恢復通訊，拉菲 - 我正在試
我們的系統完全被牽引光束擾亂了
那就更努力試，天啊
都是妳害的
我？為什麼是我害的？
“克里斯，寶貝，他老了，他能去多遠？”
現在畢凱要去一個 開到最大曲速也要好幾天才能到的星球
別問我要怎麼去，現在我還困在 一個充滿羅穆蘭人的博格方塊
該死
妳不能駭進航空管制系統嗎？
- 拉菲 - 我正在試
基本程式碼都是奇怪的博格機械語言
叫他們放我們走
他們不要我們，他們要的是她
不管畢凱帶她去哪裡，他們都會追殺她
跟他們說我們想回家
你把畢凱和那個人造人藏在哪裡？
快告訴我畢凱和你的小徒弟在哪裡
我們知道你帶他們進去第11子區 最後只有你回來
後來我們還在第11子區發現了 四名武裝警衛的屍體
那絕對是我要問的第二個問題
但現在請你先回答第一個問題
他們走了
目的地是哪裡？
我強烈建議你不要說不知道
真無聊
殺光他們
不…
我討厭這個爛方塊
這裡真噁心
就如同你跟你的…
“前博格人”一樣
但這些東西不是因此而死
他們是因你而死
因為你幫助畢凱和人造人逃跑
因為你毀了多年來為數眾多的間諜
在橫跨數百個星系間耐心等待的成果
因為你可能毀掉了半個銀河系 數以兆計的生命
我本來也要殺你，但你是星際聯邦的人
受那個愚蠢的公約所保護
你準備好了嗎？
準備出發，訊號鎖定
那我就讓客人離開了
系統恢復
船艦穩定裝置重啟，引擎狀態正常
- 妳成功了 - 不是我
一定是陷阱
可能吧
但他們還是得先追到我
那艾爾諾呢？
你的朋友，他們很擔心
兄弟，該走了
你們去吧，我不會讓這種事再發生
這裡需要我的幫助
這裡每個人都覺得你瘋了
也很勇敢
再見，孩子
《星際爭霸戰：畢凱》
（尼彭特）
妳可能想用箭對著我的頭
我的心是堅固的杜瑞塔合金
你說這裡很安全
凱斯蒂拉，我們安全嗎？
妳爸媽呢？
他是妳爺爺嗎？
不是
妳爸？
我完全不認識他
他說他是我父親的朋友
但妳不相信他？
我不相信任何人
那是什麼？
這叫羅盤，能找到北方
是我住在無限湖的朋友 克蘭多艦長給我的
他比畢凱還老
那麼…妳相信我嗎？
妳有對我說謊嗎？
算是吧，這只是道具服
這是我哥哥想出來的遊戲
對，我不是森林野女孩維芬
妳騙到我了
不過我的箭是真的
但我絕不會射你們，因為我愛好和平 雖然我大可這麼做
我會記住這點
還有這個羅盤壞了
她爸爸是誰？
我想妳應該聽過百科少校
哇
妳是生化人？
索姬，不，沒事的，放輕鬆
我知道這令人很難接受
妳所相信的一切，妳的記憶和身分
我的夢、身體、父母、姊妹，全都是假的
不，達姬不是，達姬是真實的
我很遺憾
妳的姊妹死了
她被要殺妳的那些人殺死
隨便
這一切都不是真的 你們繼續玩心理遊戲吧
媽，爸
這些人是誰？
我們曾是…
他們是我的老朋友
來吧
媽
你遇到麻煩了
情況有多糟？
很糟
我沒事
我沒事，真的
而且我非常非常高興能見到妳
歡迎
這位是狄安娜星異中校
她是索姬亞夏博士
叫我索姬就好
說來話長
爸
- 幹嘛？ - 出來
不要大吼大叫
尚路克畢凱來了
音樂暫停
妳再說一次
你好，威爾
天啊
你需要地方躲藏？
開啟防護罩，邊界掃描程度調至最高
我們最近跟附近的晉提人有些糾紛
最好也開啟反隱形掃描功能
- 羅穆蘭人？ - 對
開啟反隱形掃描
那次你要去羅穆盧斯星 進行超新星爆炸救援行動時
記得我說了什麼嗎？
“你想要終生都被羅穆蘭人糾纏嗎？”
我應該也提醒過你牛頓的熱力學第四定律
- “好心沒好報” - 對
我叫凱斯蒂拉帶你朋友去淋浴間
- 謝謝 - 她是你朋友嗎？
她叫索姬，外表看起來完全是人類
她的表情、聲音、肢體語言 都能清楚表達情緒
那可憐的孩子似乎很受傷
可是？
我什麼都感覺不到，我看不透她的心
這件事已超出我的掌控
我離開地球時 有計畫、有船艦，甚至還有船員
現在我什麼都沒了
我的計畫根本只是龍頭蛇尾
而那女孩的性命仍危在旦夕
聽起來你需要新計畫
對
第一步是睡個好覺
你累壞了
你可以去薩德的房間休息 等威爾幫我們做晚餐
柴燒窯烤披薩，番茄和羅勒都是自己種的
看啊，是森林野女孩
幹得好
妳有切掉毒囊嗎？
沒有，我沒切掉 這樣我們都會口吐黑色膽汁而死
番茄羅勒披薩，配無毒獨角兔香腸
聽起來真棒，謝謝
不管怎樣，你想待多久就待多久
我們應付得來
對，沒錯
妳會拉小提琴嗎？
不會
妳喜歡福爾摩斯嗎？
滿喜歡的
妳可以跑得超快、跳得超高
徒手折彎鋼鐵嗎？
還真的可以
真怪
那還用說
所以妳有血
- 有口水嗎？ - 有
鼻涕呢？
我會流鼻涕
百科沒有鼻涕
妳知道很多百科的事
我父母跟他一起在星際艦隊服役 一直到他去世
很久以前在一艘名叫企業號的船上
那時畢凱是艦長
我爸說他是星際艦隊史上最棒的艦長
讓生化人有鼻涕和口水實在很怪，不過…
我想百科的確會這樣做
我不懂這位百科怎麼會是我父親
如果我是製造出來的，應該是在三年前
等等，為何百科會想做出 有鼻涕和口水的生化人？
他一直想變得更像人類
他有很多厲害的能力，但他真正想做的是
做夢、說笑話、學跳國標舞等等
妳也是那樣嗎？
其實直到妳剛說“生化人”之前
我還是一直覺得我是人類
妳還好嗎？
不，別哭，我覺得妳超棒的
因為我有鼻涕？
還有因為妳才三歲，所以我能指揮妳
狄安娜，凱斯蒂拉剛剛說的語言…
維芬語，是森林野女孩說的語言
我第一次見到薩德時…
他也在說某種自己發明的語言
他那時頂多五歲
那是你第二次見到他
天啊
好久以前了
如果他還在，上週會是他18歲生日
我們沒事，真的
凱斯蒂拉仍為了他感到悲痛
但痛楚會隨著時間漸漸減輕
但看著痛楚消逝 對你們來說一定是另一種痛苦
很高興見到你，尚路克 我很感激你來找我們
我並非只是來尋求庇護的
- 我還想… - 我知道
我們不會留下來
我不會害你們都身陷險境
等我想好下一步，我跟索姬就會馬上離開
別傻了，你也聽到威爾說了 你想待多久就待多久
只是如果凱斯蒂拉出什麼事…
當然，狄安娜，我懂
我不像以前那麼勇敢了，尚路克
那代表妳愈來愈有智慧了
可惡，我跟你說過了，克里斯
- 什麼意思？ - 代表有人在跟蹤我們
一定是離開方塊之後
他很厲害，一直剛好保持在 海妖號的掃描範圍外
對方是什麼貨色？
小而快速，是偵察艦
可能是羅穆蘭人的一種蛇型小船
蛇頭船、雙副推進器 以小船來說火力很強
你能甩掉他嗎？
請坐
艾格妮絲，親愛的，請坐
妳還好嗎？
抓緊了
現在呢？
現在我們就等他超過我們
以他的速度，等他發現我們不在他前面時
他已經距離我們好幾光年了
接著我再規劃另一條路線 前往尼彭特，以免他掉頭回來
抱歉，我也想當個有趣的船員
說：“我們躲在那個彗星上吧”
結果那其實是一隻巨大的戈瑪甘德之類的
但我能問個或許很蠢的問題嗎？
你們真的想去尼彭特嗎？
我們不是來遠足的，親愛的
對，我知道…
我們要去尼彭特接畢凱和那個人造人小妞
我記得妳在我們離開地球那晚
穿著可愛的藍色小外套站在那裡
很期待去外太空見到真正有感知的人造人
這是你夢寐以求的事情
但感覺我們愈接近她，妳就愈不想去
我只想回家，可以嗎？
我希望你們掉頭朝地球前進，按下出發鍵
畢凱能照顧好自己 讓其他人去找那該死的人造人
為什麼一定要我去？
他是付錢的客戶 艾格妮絲，妳只是搭便車
現在妳要跟拉菲阿姨走
她會滿足妳的所有需求，好嗎？
是蛋糕嗎？
當然是蛋糕
你有休息嗎？
我試過了
我很擔心我的飛行員…
怕他沒逃出來
你到底惹上什麼麻煩，尚路克？ 可以告訴我嗎？
不行
我不想把你牽扯進來，威爾
我是情急之下才來這裡的
我已經後悔了
收到
那我繼續做披薩
我只是在想，那會有多棒
就要不讓所愛之人知道大難將臨頭 就能免於危機
我不是那個意思
你聞
安塔瑞羅勒
在這裡長得跟雜草一樣多，其他植物也是
這裡的土壤有重生的力量 所以我們才來到這裡
森林野女孩
我要帶她去參觀庭園
她只花兩分鐘就讀完薩德的維芬語字典
2分鐘？那本字典有300頁
我們還沒正式見面，索姬 我是凱斯蒂拉的爸爸威爾
- 你好，威爾 - 妳好
我跟瑞克中校曾一起 在聯邦星艦企業號服役
聽說你是史上最偉大的艦長
“史上最偉大的艦長”？妳聽誰胡說的？
你說的
我說的？我那時一定喝多了
可以去跟妳媽再拿一些番茄來嗎？
很高興認識妳
說到喝酒，我能喝一些嗎？
- 請便 - 謝謝
我就把我腦袋裡的推測說出來
你什麼都不用跟我說，怎麼樣？
你擔心隱形裝置，代表對方是羅穆蘭人
從你擔憂我們安全的程度
讓我想到塔沙爾
還有，在逃亡的不是你，而是她
但原因是什麼？
可憐的索姬做了什麼事惹怒他們？
是否因為她顯然是生化人？
而且她不是普通的生化人
那個歪頭的動作我到哪都認得出來
那孩子擁有百科的基因
所以你才來這裡，我猜對了嗎？
還不錯…以披薩師傅來說
現在我懂你為何想保密了
標準的畢凱式傲慢心理
你決定誰能冒險，誰不能冒險
誰是局內人，誰是局外人
當然都是你在主導
- 威爾… - 那樣沒關係
在你的星艦上是沒關係，艦長
但現在你面對的算是青少女
你這樣做可能會碰得滿鼻子灰
說真的…
我不確定你能不能應付得來
或許我不行
沒錯，慢慢來
慢慢來
妳看過真正的番茄嗎？
我只吃過複製器製造的食物
吃吃看
這樣吃嗎？
咬一口
好吃嗎？
味道好…
真實
真實的感覺好多了
凱斯蒂拉，把那些番茄拿去給爸爸 然後請擺好餐具準備吃晚餐
那不是維芬語
是哈龐席語，南極冰原讀心女巫的語言
我從沒花時間去學維芬語
薩德發明了幾種語言？
11種，把蝴蝶的語言帕帕拉語 也算進去的話就是12種
但帕帕拉語沒有單字，只有拍翅膀的聲音
好棒
薩德在星艦上出生長大
從他很小的時候開始
就很羨慕大家都有家鄉
貝塔索星，地球
他也想要家鄉，所以就自己發明了一個
阿爾丹尼，意思是“家”
阿爾丹尼
薩德生病後，我們來到尼彭特
他很喜歡這裡，所以把這裡當成家鄉
他生了什麼病？
曼達斯克神經硬化症 是一種矽基病毒導致的
這種病很罕見，理論上來說完全可治癒
只要在運作中的正電子腦裡
培養受感染的細胞就可以了
但薩德罹患神經硬化症時 沒有可用的正電子腦
法規也不允許任何人研發新的電子腦
因為人造人禁令
所以索姬，真實不一定比較好
凱斯蒂拉跟妳說了
她說這一切對妳來說都很新奇 因為妳剛誕生不久
可能吧，其實我什麼都不知道
除此之外，不知為何羅穆蘭人很想知道
我到底來自何處
我是在哪裡製造的
有個名叫納瑞克的羅穆蘭人
他讓我相信他在乎我
我甚至以為他愛我
我信任他，但他只是想操控我
他欺騙我讓我想起他想知道的資訊
接著又想殺死我
現在妳一定覺得很難再相信任何人
妳說呢？
妳現在這樣充滿體貼又關愛的模樣…
讓我更不信任妳
我不信任妳或凱斯蒂拉 當然也不信任畢凱
這整件事，如果是真的在發生
我怎麼知道這不是另一場騙局？
一切都是假的，就像我的童年和父母
你們帶我來這個美麗的地方
充滿溫暖友善的人和美食，然後…
折磨妳？毀掉妳？對，妳說對了
這一切都是精心策劃的騙局 如果我是妳，絕不會相信我們任何人
嘿
其實你只要說：“晚餐好了”
你沒事吧？
她大可把我折成兩半
我應該欣慰她沒用全力
- 慢慢來 - 遵命
身為駐艦顧問我不該這麼說，但你活該
冷靜點，親愛的
你到底知不知道那個小女生經歷過什麼？
她正在經歷什麼？ 羅穆蘭人對她做了什麼事？
你可能覺得將這一切
當成詭計和假象是很荒謬的想法
但對她來說，這可能又是一次假象
你知道自己真實存在，但她沒理由相信
她沒理由相信自己是真實的
她相信人的能力是程式中的瑕疵
她遭到操縱、折磨，她的意識被侵犯
爸
我需要做的是…
你需要像尚路克畢凱那樣
充滿同情心、耐心、好奇心
還有一件事
要能幫上忙
讓我們幫你，尚路克
把餐桌當成企業號的準備室
我們會一起找到解決辦法
解除紅色警報
燒焦的番茄
晚餐準備好了
我們要回去女王的巢穴嗎？
我一直忘記藏在那裡的強大力量
或者我只是怕自己會忍不住使用它
但我承諾要守護前博格人
我讓他們失望了，我太蠢了
我們要從他們手中永遠奪回這個方塊
聽起來你違反公約了
你真以為自己沒有被監視嗎？
而且你不只違反公約
還公然叛變
可喜可賀
現在我有權殺你了
我的朋友們，請選擇活著
我承認…
…這出乎我意料
這不是賈特瓦許跟寇瓦米拉戰鬥的方式
如果你是寇瓦米拉的話
你需要前博格人來啟動女王巢穴
我這樣算敗局已定了吧？
我剛一度又成了充滿希望的笨蛋
為此我謝謝你
給妳，親愛的
還要牛奶嗎？
- 好，謝謝 - 好
來杯巧克力？
這樣好像太超過了
在拉菲星球上可沒這種事情
- 給妳 - 謝謝
謝謝妳對我這麼好
妳是好人
謝謝
但我比較像是好人的殘缺軀殼
遇到突發事件時，是可以用殘缺的部分
暫時拚出一個好人，但是…
艾格妮絲，這算突發事件嗎？
跟克里斯有關嗎？
不是
艾格妮絲，我真笨
是布魯斯麥道
過了這麼久終於見到他，但馬上就失去…
搞什麼？
- 跟蹤者又回來了 - 你確定是同一個人嗎？
- 曲速訊號完全相同 - 怎麼可能？
我不清楚，我試試不同方法，看能不能…
那是血嗎？
紅絲絨蛋糕
有人在嗎？
乘客出現了緊急事件
沒事，再一次，沒事了
我的森林野女孩，獨角兔香腸加量
謝謝
索姬，歡迎來到我們家
- 謝謝 - 客人要吃兩片
- 親愛的？ - 請給我一片
妳喜歡吃披薩嗎？
- 我喜歡吃披薩 - 太好了
還是聯絡不上里歐斯
如果他沒出現，我就需要另一艘船
無限湖太空港或許會有船能搭
如果你願意等的話
那裡每週有接駁服務，但獨立飛行員很少
克蘭多艦長就是 他去過克羅諾斯星和泰肯大裂口
他是這樣說
他的船艦叫“中張順子”，但壞掉了
魯伯克蘭多那個人也不正常
儘管他沒瘋
你打算搭星艦去哪裡？
回家
人工器械上的塔沙爾間諜納瑞克
帶我進行名叫札爾馬克的傳統冥想
他讓我以為他只是在幫我
但他其實是藉此搜集 我自己都全然不知的情報
他得到情報了嗎？
我太笨了，讓他得到情報
什麼情報？
我見到妳姊妹時
她剛被羅穆蘭人的首次刺殺計畫啟動
在此之前，她跟妳一樣認為自己是人類
受襲擊後，她發現自己擁有
跟妳一樣優異的防禦能力
索姬，妳仔細聽我的聲音
感受我的心跳頻率
注意我瞳孔擴大的狀況
索姬，妳可以相信我
妳相信他嗎？
我知道他認為自己沒說謊
但那不代表我就相信他
- 我認識他35年了，索姬 - 威爾
我想…我們想…
幫助妳回到那個家
為什麼？
因為妳是根據我們的朋友百科少校 殘餘的部分所打造的
他是我們的摯友
也是一位了不起的軍官
他為了救我而犧牲性命
但那不是主要原因
妳姊妹來找我之前
我一直為過去所苦
整天無所事事
虛度人生
但現在我又活了過來，而且肩負任務
所以妳或其他人都無法阻止我
我進行札爾馬克時
納瑞克引導我深入我童年的一段回憶
至少那是我所認為的回憶
在我所以為的童年家中 他要我抬頭看窗外
並問我看到了什麼
我跟他說我看到兩個紅色月亮 和此起彼落的閃電
他知道妳是人造人
也知道妳的童年回憶是被植入的
他在真實地方尋找植入的記憶
我告訴他閃電和月亮的事時
他說：“妳找到妳來自何處了”
接著他就試圖殺我
- 有什麼想法？ - 麥道
他在禁令一發布後就離開地球 那14年間沒人找得到他
或許他去了這個有兩顆紅色月亮的星球
重新進行製作人造人的計畫
索姬，妳有家鄉
我是有家鄉，我的阿爾丹尼
畢凱，我想去那裡
我們會的
但我們要先找出那顆星球在哪裡
我不想打壞氣氛，但可能沒那麼簡單
羅穆蘭人早就出發 而且他們應該已經知道目的地
從他們對妳們姊妹倆做的事來看
妳的家鄉現在非常危險
你可能要聯絡星際艦隊，尚路克
可能吧，但我得先找出目的地到底是哪裡
在古里昂星系的維特星域
那個星球沒有名字，只有編號
我問了克蘭多艦長
這太蠢了，我沒事
我吃了一塊跟博格方塊一樣大的蛋糕
然後又吃了一塊，又吃了第三塊
聽著，我帶妳來這裡 是因為我有事要找妳談
克里斯，你什麼都不用說，我跟你…
我又甩掉跟蹤者了
但如果他又找到我們 我想我可能知道原因
會不會是拉菲被追蹤了？妳想想
記得我們去自由雲前她有多神秘嗎？
一副“永別了”的模樣？
接著她又回來了
完全沒解釋那是怎麼回事，她去了哪裡？
- 她去見了誰？ - 不
我知道，我也不想懷疑拉菲背叛我們 讓我們身處險境
說不定有人…羅穆蘭人…
在她不知情時放了追蹤器到她體內
不是拉菲
所以是妳嗎？
離開地球後，妳就一直待在海妖號上
里歐斯
可惡，他又回來了
氫化鈾合成完畢
警告，對某些種族可能造成神經中毒
妳做得到
妳有什麼樣的…我的天啊
拉菲，要找到這個人，我還有一個想法
但我覺得妳不會喜歡
為什麼？要把我從氣閘艙射出去嗎？
希望不是
里歐斯艦長，可以請你來一趟醫務室嗎？
是艾格妮絲嗎？她的腸胃還是不舒服嗎？
現在我比較擔心的是她陷入昏迷
（芬利斯發送求救訊號）
他們在昨晚深夜才進入通訊範圍
叫你的飛行員把他的應答器代碼發送過來
我會請軌道控制中心別為難他
謝謝你，威爾
你本來很擔心他們
我是
你的這批新船員怎麼樣的人？
我得說他們的確是雜牌軍
從我們離開地球後就鬧劇不斷
聽說我下船後也一直如此
他們身上的包袱似乎比你們所有人還多
但我也沒資格這樣說
這讓我想到了
里歐斯，預計到達時間是？
跟你前兩次問我時一樣，里歐斯離線
他有時脾氣有點暴躁
你要這麼說也行
你有想過再出航嗎？
我現在還是現役後備員
要有很好的理由才請得動我
尚路克…
你這輩子已經救過夠多星球了
沒人會怪你待在家養老
讓其他人去看顧銀河系
尤其是你現在的…
狀況
只有我
我一開始就認為你不可能退休
你是對的
真美
謝謝你，威爾
謝我什麼？
太多事了
但今天我要謝謝你沒有試圖勸退我
我很瞭解你
我的朋友…
不管怎樣都不會聽
妳好
我會想念妳的
我也會想念妳
我…不是很懂
但我知道妳發生過很不好的事
我也發生過很不好的事
是我爸媽幫助我走過傷痛
妳沒有爸媽，但妳有畢凱艦長
我沒有
我要說的是只要妳願意，他就會幫妳
而且…妳也可以幫他
你們可以互相依靠
我會考慮
等等
假裝它沒壞就好
傳送兩人上船
字幕翻譯：黃依玲